bedotte ou boudette: nombril
clarteux : clair "Môôn! qu'elle est clarteuse la chambre là! "
cornet : sac plastique, ou poche dans d'autres régions
courtes : raccourcis " Prendre les courtes "
chmiquer : sentir fort " Ce fromage, qu'est-ce qu'il chmique ! "
coriotte : ficelle, lacet, lanière "Faudrait trouver une coriotte pour attacher tout ça !"
effousné : exité, survolté "mais qu'est-ce que t'as à être effousné comme ça ?!"
frayée ou brisée : déneiger (à la pelle) " Je vais faire la frayée "
fioquer : faner, s'étioler (au propre comme au figuré)
"Ces fleurs en vase ne tiennent pas : elles fioquent tout de suite"
"Je fioque, alors je vais au lit"
flo : noeud de lacet, de ruban
"Refais ton flo, tu vas tomber !"
la, le (devant un prénom ou un nom de famille)
" T'as pas vu la Cécile ? "
marmosé : avoir le visage sale "Essuie-toi, t'es tout marmosé!"
meûrotte : vinaigrette
Merci à mon amie Edith, qui bosse là (VSF) pour sa contribution: (mais je suis sûr qu'elle m'a pas tout dit)
founé
: grand feu dehors pour brûler des vieux trucs
tatiôttes : gros noeuds dans les cheveux, boules
de poils dans les oreilles du chien
tiau luche (ortographe aproximative !) : ferme la porte
Cacheterlet
: petite niche dans un mur, sorte de placard (patois)
D'ou ske t'durche que cht'e remoileuch' : où c'est
que t'habites que je te ramène (patois aussi)
Comment qu' c'est ? : comment vas-tu ?
(Et la réponse : comme c'était ! )
Les envers : les chemins à l'ombre, contrairement
à la Nationale
| Histoire | Cartes postales anciennes | Photos personnelles |
| A visiter | Ou manger? | Réflexions | Liens | Livre d'Or | Photos d'écoles | M'écrire |
Jean-Claude Cunillera - copyright © 1999 - tous droits réservés